[Episodio 13]
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor💕 en Viki.com
En este instante, aquí
me diste la oportunidad de detenerme.
A pesar de que sabía que no quería detenerme porque
ya has comenzado a ser dibujada en mi corazón.
No me pondré nerviosa. No me sentiré sola.
No espero a que te aferres a mí
No espero que te quedes conmigo. [Eliminar: aceptar]
Dado que fui yo quien empezó esto, le daré fin también.
Dado que a mí me gustabas,
te olvidaré sola completamente.
¿Por qué estás aquí solo? ¿Dónde está Se Joo?
¡Disculpa!
Sí.
Unni, ¿has experimentado antes el amor?
No lo sé.
Es demasiado doloroso.
Pero quiero seguir manteniendo este dolor .
Incluso si nunca has experimentado el amar a alguien antes,
debe haber muchas personas que te aman.
Tal vez.
Probablemente esta persona está sufriendo también, ¿verdad? ¿Como yo en estos momentos?
[Han Na]
[Seul Gi]
[Reina Soo Ji]
¿Qué pasa?
¿Dónde estás? Estoy cerca del Centro de Artes de Seúl.
Acabo de pasar por ahí. Oye, ¿me estás acosando?
Es muy doloroso.
Pero quiero seguir manteniendo este dolor.
¿Cuántas veces lo vas a repetir? Es en serio.
♫ Soledad ♫
Oh, ¿tú debes ser Hye Jung?
♫ Y en tu memoria viven ♫
Hola.
Me enamoré.
Es muy doloroso.
¿De mí?
Pero quiero seguir manteniendo este dolor.
Viste la película, "Il Postino", ¿no es así, Hye Jung?
¿Qué es eso? ¿Hay una película de ese estilo?
No sé nada al respecto, pero debe ser una gran película.
Me enamoré.
Estás exagerando. Si estabas tan enamorada de él, debiste haber conseguido su número, ¿qué estabas haciendo?
Unni, digamos que fuiste impactada por un rayo.
¿Crees que alguien en sus cinco sentidos podría ser capaz de marcar al 119? (Número de emergencia de Corea)
¿Quién es?
Solamente tiene una pieza de evidencia de él.
Déjame ver. Déjame ver.
¿Eh?
Este es Joo An.
¡Eres mi salvador!
Bueno, está bien.
Oye, hyung. ¿Cómo has estado?
¿Por qué crees que te estoy hablando?
Se Joo, tu amigo se encuentra aquí ahora mismo, pero está actuando un poco extraño.
¿A dónde vas?
Eres tú quien quería venir aquí. ¿Dije que quería venir aquí?
¿Por qué repentinamente estás actuando así? He dicho que Shi Hyun está adentro.
¿Qué esperas que haga yo?
¿Es tan incómodo ver a Shi Hyun?
Tú eres el que me hizo venir. No me detengas ahora.
¿Qué pasa con él?
Si tú no sabes, ¿piensas que yo sabría?
¡Sa Do Se Joo!
¿Por qué no llegaste más temprano?
¡Te extrañé!
Nuestra Soo Ji también está aquí.
Kwon Shi Hyun. Recobra tus sentidos.
Soy la hija de la Directora Myeong. Lo vi enfrente de nuestra casa la última vez.
Shi Hyun se encuentra muy tomado. No tenía a nadie mas a quién llamar, es por eso que me puse en contacto con usted.
Sí, le mandaré por mensaje de texto la dirección. Gracias.
Recobra la compostura.
Le hice una llamada al Secretario Yoon. Él vendrá para llevarte.
Choi Soo Ji.
Soo Ji.
¿Qué?
Soo Ji.
Tú... ¿Qué le dijiste a Eun Tae Hee?
Dime.
¿Qué le dijiste?
Qué tú y yo... Le dije que nos gustamos.
¿Dije algo que no fuera cierto?
¿Hice algo mal?
No. Hiciste bien.
¡Te dije que no me detuvieras!
No te estoy deteniendo pero Choi Soo Ji, necesito escuchar una respuesta sincera por parte tuya esta vez.
¿Por qué estas actuando así con Shi Hyun, y qué hay sobre Eun Tae Hee?
¿Qué fue lo que hice?
¿Tanto quieres interponerte entre ellos dos?
¿Por qué? ¿Por qué Shi Hyun es tuyo?
¿Qué es lo que tanto quieres confirmar por parte de Shi Hyun?
¿El beso de aquella vez te molestó tanto?
¿Qué?
¿Es tan importante?
¿Este es el lugar al que vienes?
Es un buen lugar.
¿Qué pasa?
¿Por qué no le pides a Soo Ji que sea tu novia?
¿Estás loco?
A ella le gustas, mocoso.
Ya le pregunté, pero dijo que no quería.
¿Qué lo que dijo?
Que nuestra relación está destinada a terminar.
¿Entonces es eso? ¿Ahora qué?
Bueno, ella solo me pidió que la besara una vez.
Eres un demente. Aigoo, ¿ese es el caso?
Pero no pude.
Sólo no pude.
¿Por qué no pudiste? Hasta lo haces conmigo.
Eres imposible. Aigoo.
Entonces, ¿qué fue lo que pasó? ¿Te desagrada tanto?
¿O es porqué te agrada demasiado?
Ella me gusta. Realmente me gusta.
Me gusta cómo es nuestra relación en estos momentos.
Tú no lo hiciste y no pudiste besarla.
Sí, es correcto.
Shi Hyun es tu amigo. No, es un amigo que te gusta mucho.
Es por eso que no lo hizo y no pudo. ¿No lo sabes?
¿Qué sabes tú para decirme esto?
Pudiste haber estado conmovida porque al parecer él te estaba protegiendo.
Si no, entonces pudiste haber estado enojada porque pensaste que no le gustabas de esa manera.
Pero lo que sea que pasó queda a tu interpretación.
y es sólo tu capa exterior la que intenta protegerte de ti misma. ¿Lo has entendido?
Eres tan gracioso. Estás diciendo que estaba confundida y todo comenzó por ese malentendido.
Te pones triste y sentimental tú sola.
Ahora, hasta estás pensando en eso por tanto tiempo debido a lo lindo que es ese sentimiento.
Es por eso que quien la está pasando mal eres tú, ¿no es correcto?
Habla por ti mismo, eres tú el que está equivocado. ¿Todo esto es debido a ese primer beso?
¡Deshazte de tu análisis infantil!
Si es por algo más, intentar dejar de lado nuestra relación, no tiene ningún sentido.
♫ No pude ♫
♫ Decirlo ♫
♫ recibiendo una carga en mi pecho ♫
Esta miserable cosa.
♫ Contigo ♫
al igual que tú, esto no significa nada para mí.
♫ En caso de que te vayas lejos de mí
♫ Debo haber estado dudando ♫
♫ Debería haberte dicho primero que te amaba ♫
♫ Amándote ♫
[Tae Hee]
♫ Aquí como ahora ♫
♫ Probablemente no me hubiera arrepentido de está manera ♫
♫ Debí haberme acercado a ti primero ♫
.
Kwon Shi Hyun.
Me gusta mucho la casa. ¡Por favor, deme el número de su cuenta!
Enviaré el depósito inmediatamente.
A pesar de que el precio es muy bajo, aún debería ver la casa.
Ni siquiera necesito ver la casa.
¿Dónde más encontraré un lugar como este con ese precio?
Aun así, sigue siendo una casa...
Pero, ¿por qué se va a mudar?
¿El arrendatario es extraño?
¿Hola? ¿Hola?
Guárdelo.
Oh, ¿lo iba a aventar?
Es mi voluntad.
Él me dijo que no lo abriera.
Lo siento.
Lo tiraré después.
¿Este soy yo? ¿De verdad?
Está bien. Está bien. Tu cara está borrada.
¿Qué estabas haciendo en vez de detenerme?
Cuando llegamos, tú ya estabas borracho.
¿Llegamos?
Soo Ji y yo.
Soo Ji también estaba ahí. ¿No lo recuerdas?
No estoy seguro.
Vaya, no lo puedo creer.
¿Qué pasó ese día que hizo que bebieras tanto?
No hay razón. ¿Por qué Soo Ji no vino contigo?
No hay razón.
Oye, conmoción, ¿vino Eun Tae Hee?
Se acabó, completamente.
Entonces, tu apuesta con Soo Ji terminó, ¿cierto?
Si es falso o verdadero, el matrimonio o lo que sea.
Sí.
Entonces, yo voy a salir con Soo Ji.
De acuerdo.
Me voy.
Tan genial, bastardo.
Pero, ¿cuándo me vas a dar tu auto, eh?
Apúrate y dámelo, así me puedo ir a divertir con Soo Ji.
Estás completamente bien.
Su auto es mejor.
Tu expresión se ve radiante, a pesar de que es una foto posada.
No estaba posando.
Fue realmente divertido. Me recordó a los tiempos cuando solía hacer trabajo de caridad medica durante el entrenamiento.
Nunca he visto este tipo de expresión facial antes.
¿Ahora piensa que estoy calificada para encargarme de la Fundación de Caridad JK
- y que no me veo torpe? - Sí.
Este es el artículo que pidió confirmar en la revista de mujeres.
¿Tenemos que hacer tanto?
Era preciso que sacáramos una historia para mostrar que su matrimonio no es solo un acuerdo de negocios.
Me gustó este artículo. Debería leerlo.
Diles que cambien el encabezado.
[Escándalo Nocturno del Patrocinador] [Nuevo Inicio del Romance de la Fundación JK y Myeong Jeon: Anuncio sorpresa del Compromiso del vicepresidente Kwon Suk Woo y la presidenta Myeong Mi Ri]
Confirmaré la segunda ronda de revisiones.
Sí, entiendo.
Además, estoy pensando en hacer un análisis físico completo para Shi Hyun ya que está en el hospital de todas formas.
¿No lo sabía? Él está en nuestro hospital en este momento.
No, no sabía que todavía estaba ahí.
Además, ¿por qué un joven como él necesitaría un chequeo completo?
Usted ya lo regañó demasiado.
Ese tipo de pacientes veintiañeros son comunes.
Están en el proceso de darse cuenta qué tan tolerantes son al alcohol.
De cualquier manera, por favor, dile a tu equipo que se mantenga callado.
Asegúrate de tener cuidado con la exposición allá afuera.
Sí, entiendo.
Y creo que conseguiremos el permiso de la investigación esta semana.
Una vez que la presidenta regrese, estoy segura de que estará feliz.
Entonces... deberíamos escoger una fecha.
Hagámoslo el próximo mes.
Me agrada. Lo programaré.
¿Por qué tenía que ser el hospital Myeong Jeong?
Si él estuviera en otro lugar, entonces—
Trabaja apropiadamente.
Si no tienes confianza, entonces deja de encargarte de Shi Hyun.
Hasta que la investigación se termine, no vamos a comentar nada.
Diles que solo estamos esperando los resultados.
Responde así a las preguntas sobre mi matrimonio, también. ¿Entendido?
Sí, entiendo.
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor💕 en Viki.com
¿Estás avergonzada para enfrentarme? ¿Por qué no vienes a nuestro escondite?
¿Por qué estaría avergonzada?
Solo por si acaso, no quiero que estés enojada.
Ahh, Se Joo, simplemente debería pedirle un auto.
¿No vas a ir a ver a Shi Hyun?
¿Por qué visitarlo por estar ebrio?
Ven después. ¡Tienes que hacerlo!
Está yéndose por la borda. Ese es un lugar donde las personas van a citas.
¿Por qué está siendo así? ¿Se ha vuelto loco?
¿Ha llegado, señorita Soo Ji?
Dijiste que era fastidioso ir hasta allá, así que lo traje aquí.
¿Qué es todo esto?
Pruébalo primero.
Vaya. ¿Me llamaste para venir para que pudiera comer esto?
Sí. Desde aquí hasta allá, pruébalos todos.
Estoy a mitad de una planificación de negocios.
De acuerdo a las estadísticas matrimoniales, el cincuenta y cinco por ciento de mujeres y
el cuarenta y dos por ciento de hombres quieren aventuras extramaritales.
Esto es verdadero.
Si incluye a los posibles infieles que no respondieron honestamente,
entonces esto es un completo océano azul.
¿Ve? Usted es la verdadera prueba viviente.
Si solamente garantiza que su familia no lo averiguará,
entonces los clientes simplemente estarán—
Casi se desparrama.
¿Qué tal? Si está delicioso, abriré un negocio en frente de tu escuela.
Justo afuera del departamento de música.
¿Crees que esto es algo rentable para estar frente a nuestra escuela?
No importa. Mientras tú disfrutes comerlo.
Como esperaba, está tan delicioso que te quieres llevar un poco a tu casa, ¿cierto?
Se lo voy a dar a Shi Hyun.
Shi Hyun no puede recordar nada de ese día.
Probablemente, puesto que bebió demasiado.
Kwon Shi Hyun y Eun Tae Hee terminaron completamente.
Así que la apuesta entre ustedes dos también se acabó.
¿Por qué tengo que escuchar esto de ti?
- En caso de que Shi Hyun lo mantenga en secreto de ti. - ¿Qué?
Te digo esto en caso de que mantenga en secreto que se acabó con Eun Tae Hee
y te siga dando falsas esperanzas.
Dos secretos son más que suficientes entre nosotros tres.
¿Quién sabe? Él podría decirnos que terminó con ella,
pero salir secretamente.
¿No conoces a Shi Hyun? Él no puede mentirnos.
Cuando consiga su auto, vayamos a algún lugar. Solo nosotros dos.
Vaya, ahora estás diciendo todo tipo de tonterías.
- ¡Suspéndalo! - ¡Suspéndalo!
Esto es una amenaza a la salud pública. ¡Es una amenaza! ¡Una amenaza!
- ¡Es una amenaza! - ¡Es una amenaza!
¡Bloquea los resultados!
¡Suspéndanlo! ¡Suspéndanlo!
- ¡Suspéndanlo! - ¡Suspéndanlo!
Creo que los medios se enteraron de la aprobación de Tuizen.
Hay protestantes frente a nuestra compañía.
Hasta el anuncio oficial, él dijo que se continuaría negándolo.
Entiendo.
También habrá protestantes en su oficina.
Tenga cuidado.
Su hijo está aquí y ni siquiera tiene pensado irse.
¿Vicepresidente? ¿Piensa que él querrá venir aquí? Siempre está de mal humor.
Escuché que es un problema del corazón.
Aigoo, ella solamente está aquí porque no pueden soportar verse mutuamente.
¿Qué hay para lamentarse por ella? Este lugar es mejor que un hotel.
Solo finge que no lo escuchaste.
A pesar de que ellos sean así, los secretarios
son buenos conmigo y me cuentan muchas cosas.
Hola, señora.
¿Cómo está su condición hoy? ¿Durmió bien?
Sí. Estoy bien.
Gracias a usted, este lugar es tan bueno como la casa.
Hola.
Debería venir seguido. Ella mejora demasiado siempre que la visita.
Creo que sé por qué, cuando lo veo.
¿Cómo está el paciente de ayer?
Bueno, hubo algunos problemas, pero lo solucionamos.
Bueno, está comiendo bien, ¿verdad?
Discúlpeme, pero, ¿puedo tomar una taza de té?
Adelante.
Hay algunas cosas que quiero saber sobre el día en que mi mamá murió.
¿Cómo qué?
No hay registros de que el auto que ella conducía estuviera involucrado en un accidente, por eso lo encontré extraño.
Probablemente fue solo un simple error cuando ingresaron los registros.
No. En mismo día, hubo un accidente diferente reportado en un distrito diferente.
Hubo solo uno y escuché que fue un accidente de atropello y fuga.
No importa lo mucho que lo piense, es extraño.
Me pregunto por qué ella fue a una ciudad desconocida de Jeongeup cuando se suponía que debía estar en el hospital.
Fue un gran accidente, por eso es sospechoso que no haya registros de estos.
Estoy bien ahora.
Usted era la doctora principal de mi madre.
Incluso fue al hospital Jeongeup cuando mi madre murió.
Por eso, me preguntaba si sabía algo.
¿Escuchaste los detalles de ese accidente de atropello y fuga?
No. Ademas de la información que la víctima era estudiante-
¿No crees que hay una razón por la que tu familia no te dijo los detalles exactos de la muerte de tu madre?
Sea lo que sea, puedo soportarlo.
¿Alguna vez se te ocurrió
que tu madre podría haber sido el conductor del accidente de atropello y fuga?
La compañía decidió eliminar ese registro.
Tu padre, el vicepresidente, y yo, su doctora principal, somos probablemente los únicos que lo sabemos.
No podíamos permitir que tu madre fallecida permanezca como culpable.
Solo esperemos que la estudiante esté haciéndolo bien.
Incluso si terminamos, él debío por lo menos saber que esto es un asunto diferente.
¿Qué demonios? No me gusta que él sea así.
Solo dejaré un mensaje de voz. Usaré las groserías que conozco.
Está sonando.
¿Hola? ¿Es el dueño de este teléfono?
Como no estabas en tu habitación, estaba planeando en ver a mi madre y luego marcharme.
Solo vine por una taza de té.
Debido a que los dos están aquí, tengo algo que decir.
Aunque tu papá probablemente te dirá esto, hemos decidido de tener la boda el próximo mes.
- Mamá. - Solo será una pequeña cena familiar,
entonces no debería haber nada molesto para ustedes dos.
- Está bien, ¿verdad Shi Hyun? - Sí.
Oye, Kwon Shi Hyun.
Él debe estar pensando en su madre, debido a que ella también fue admitida frecuentemente en este hospital.
No le digas a su papá que él ha sido admitido en nuestro hospital.
¿Él no sabe que él ha sido admitido?
Sí, él problablemente no sabe porque ellos raramente se ven en casa.
Estabamos saliendo con él, así que me temo que él estará en problemas por esto.
Pregunté que pasa con Kwon Shi Hyun, y Se Joo me dijo.
Básicamente él te está diciendo que vayas y veas por ti misma.
Es verdad... solo por su teléfono.
Vámonos después de devolverle su teléfono.
Sin embargo, mi mamá era una buena persona.
¿Pero por qué?
¿Qué fue tan difícil para ella?
¿Por qué estás llorando?
Porque me duele la cabeza.
¿Co- cómo viniste aquí?
Mírate, cambiando de tema. Aquí.
¿Dónde encontraste esto?
Alguien lo tomó en el bar, pero ellos no pudieron llamar porque tu teléfono estaba bloqueado.
La persona olvidó que él tenía este teléfono, así que cuando él lo estaba encendiendo y prendiéndolo, sucedió que llamé.
¿Me llamaste? ¿Por qué?
Debía por lo menos decirle al dueño. [Estoy poniendo la casa en venta. Responde mis llamadas. Encontré alguien que quiere rentarlo. Voy a empezar a empacar.]
No te vayas, ¿sí? ¿Tienes que ser así?
Es incómodo entre nosotros.
¿Te dolió mucho?
¿Sobre qué?
¿Yo?
Tú también pasaste por un momento difícil.
Bueno.. Me marcho antes que el último bus salga.
¿Ya?
Solo vine a devolverte tu teléfono.
Entonces, cuídate.
Lamento por confundirte.
Sé que Soo Ji podría haberte dicho.
Es verdad que me gustaba Soo Ji.
Me gustaba mucho, y todavía lo hace.
Pero... todos esos sentimientos son solo de amistad.
Los dos Se Joo y Soo Ji son muy preciosos para mí.
Tenemos una relación que en realidad no puedo explicar con palabras a las personas.
Pero hay una cosa que puedo explicarte apropiadamente.
Tú y Soo Ji son diferentes para mí.
Creo... Que también me gustas.
Mañana me darán de alta, ¿así que no puedes quedarte conmigo?
Aigoo, bueno...
Ni siquiera puedo ser dado de alta. No tengo un guardián, ¿cómo puedo ser dado de alta?
¿Por qué no tienes guardián?
En realidad no hablo con mi papá.
Entonces, me iré después de obtener tus papeles para que seas dado de alta.
¿En serio?
Siéntate.
Solo me estoy quedando porque sé lo solitario que es cuando estás solo en el hospital.
¿Fuiste hospitalizada una vez?
Sí. Estuve involucrada en un accidente automovilístico antes.
Por favor no se vaya. Por favor no se vaya.
Levántate.
Oh, es por que que estabas tan aterradora esa vez.
Lo siento.
Tus ojos realmente son como el espejo de la Cenicienta.
¿Ah?
Voy a creerte.
Pero nunca hagas sentirme sola.
Además, cuando ya no me gustes más, te lo diré.
Tienes que prometerme que me dirás de inmediato cuando ya no te guste.
No hay nada más tortuoso que ser atrapado en una relación unilateral. No hago cosas como eso.
Está bien.
Aquí.
Wow.
Esta debe ser su madre.
¿Me estás regalando esto?
Sí.
Ven aquí.
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor💕 en Viki.com
Incluso si estoy hospitalizado, es tan bueno que alguien esté aquí conmigo.
Debí haber visitado a mi madre más seguido cuando ella estaba aquí.
Mi madre estuvo aquí para recibir tratamiento por un muy largo tiempo.
Hice todo aquí, incluyendo fiestas de cumpleaños y recibir los regaños por mis notas.
Mamá, tengamos una fiesta de cumpleaños en nuestra casa el próximo año. ¿Sí?
Hagamos eso.
Yo realmente quería ir a casa con ella.
Debes dormir ahora. Una vez que despiertes,
ve a casa conmigo.
Sí.